Sincronizar legendas (adiantar, atrasar e mudar FPS)
Adiante ou atrase todas as legendas de um SRT, VTT, ASS ou SSA e corrija a dessincronia entre 23,976, 24, 25 e 30 FPS.
Processado no seu aparelho: seu arquivo não sai do seu computador
Até 50 arquivos de no máximo 10 MB cada.
O que Sincronizar legendas (adiantar, atrasar e mudar FPS) faz
Sincronizar legendas corrige arquivos que aparecem antes ou depois da fala. Digite quantos segundos movê-las (um número negativo adianta) e, se a diferença aumenta ao longo do filme, mude a taxa de quadros: é o caso típico de uma legenda feita para 23,976 FPS num vídeo de 25 FPS. Só os tempos mudam: o formato, os estilos, as posições e os comentários do arquivo ficam intactos. Nenhum tempo fica antes do início do vídeo.
Limites
- Até 50 arquivos por vez, de até 10 MB cada.
- Com o Pro: até 500 arquivos por lote.
- Se um trabalho demorar mais de 1 minuto, ele é interrompido para não travar seu dispositivo.
- Processado no seu navegador: seus arquivos nunca são enviados a um servidor.
Perguntas frequentes
Como sei quantos segundos mover?
Procure uma fala clara no vídeo, anote o segundo em que ela é dita e compare com o tempo dessa linha na legenda. Se a legenda aparece 2 segundos atrasada, digite -2; se aparece antes, um número positivo.
No começo bate, mas no final fica atrasada. O que faço?
É um problema de taxa de quadros: a legenda foi feita para outra versão do vídeo. Ative "Mudar a taxa de quadros" e escolha a de origem e a de destino; as combinações mais comuns são 23,976 ↔ 25.
O que acontece com as linhas que ficariam antes do início?
As que terminam antes do segundo zero são removidas (e dizemos quantas) e as que o cruzam começam em zero. Num SRT elas são renumeradas.
Meu arquivo ASS perde os estilos?
Não. Só os tempos de início e fim de cada linha são reescritos; estilos, posições, efeitos e comentários ficam como estavam.