Converter legendas SRT, VTT, ASS e SSA
Converta legendas entre SRT, WebVTT, ASS e SSA mantendo tempos, itálico e negrito, em lotes e sem enviar seus arquivos.
Processado no seu aparelho: seu arquivo não sai do seu computador
Até 50 arquivos de no máximo 10 MB cada.
O que Converter legendas SRT, VTT, ASS e SSA faz
Converter legendas passa seus arquivos entre SRT (o mais compatível: players, TVs e YouTube), WebVTT (usado em vídeos HTML5 em sites), ASS e SSA (os do Aegisub, com estilos). Os tempos continuam exatos, assim como as quebras de linha, o itálico, o negrito e o sublinhado. A codificação é detectada: um SRT antigo salvo em Windows-1252 é lido com seus acentos e cedilhas, e o resultado é sempre salvo em UTF-8. Converta vários arquivos de uma vez ou cole o texto.
Limites
- Até 50 arquivos por vez, de até 10 MB cada.
- Com o Pro: até 500 arquivos por lote.
- Se um trabalho demorar mais de 1 minuto, ele é interrompido para não travar seu dispositivo.
- Processado no seu navegador: seus arquivos nunca são enviados a um servidor.
Perguntas frequentes
Perco algo ao converter de ASS para SRT?
SRT e VTT não têm fontes, cores nem posições como o ASS. Texto, tempos, itálico, negrito e sublinhado são mantidos; o resto é removido e avisamos abaixo do resultado quando isso acontece.
Minha legenda mostra símbolos estranhos no lugar dos acentos. Dá para corrigir?
Na maioria dos casos, sim. Se o arquivo não é UTF-8 válido, ele é lido como Windows-1252 (comum em legendas antigas em português e espanhol) e o resultado é salvo em UTF-8, que todos os players modernos entendem.
O que acontece com comentários e estilos de um arquivo VTT?
Os blocos NOTE são ignorados porque não são legendas. Os blocos STYLE, as posições de cada linha e os nomes de quem fala são removidos ao converter para outro formato.
Meus arquivos são enviados para algum servidor?
Não. A conversão acontece no seu navegador; suas legendas não saem do seu dispositivo.