Synchroniser des sous-titres (décaler et changer les FPS)
Avancez ou retardez tous les sous-titres d’un SRT, VTT, ASS ou SSA et corrigez le décalage entre 23,976, 24, 25 et 30 FPS.
Traité sur votre appareil : votre fichier ne quitte pas votre ordinateur
Jusqu'à 50 fichiers, 10 Mo maximum chacun.
Ce que fait Synchroniser des sous-titres (décaler et changer les FPS)
Synchroniser des sous-titres corrige les fichiers qui s’affichent avant ou après les répliques. Indiquez de combien de secondes les décaler (un nombre négatif les avance) et, si l’écart grandit au fil du film, changez la fréquence d’images : c’est le cas typique d’un sous-titre prévu pour 23,976 FPS sur une vidéo à 25 FPS. Seuls les temps changent : le format, les styles, les positions et les commentaires du fichier restent intacts. Aucun temps ne se retrouve avant le début de la vidéo.
Limites
- Jusqu'à 50 fichiers à la fois, jusqu'à 10 Mo chacun.
- Avec Pro : jusqu'à 500 fichiers par lot.
- Un traitement qui dure plus de 1 minute est arrêté pour ne pas bloquer votre appareil.
- Traité dans votre navigateur : vos fichiers ne sont jamais envoyés sur un serveur.
Questions fréquentes
Comment savoir de combien de secondes décaler ?
Repérez une réplique claire dans la vidéo, notez la seconde où elle est dite et comparez-la au temps de cette ligne dans le sous-titre. Si le sous-titre arrive 2 secondes trop tard, tapez -2 ; s’il arrive trop tôt, un nombre positif.
C’est synchronisé au début mais décalé à la fin. Que faire ?
C’est un problème de fréquence d’images : le sous-titre a été fait pour une autre version de la vidéo. Activez « Changer la fréquence d’images » et choisissez la fréquence d’origine et celle de destination ; le cas le plus courant est 23,976 ↔ 25.
Que deviennent les lignes qui tomberaient avant le début ?
Celles qui se terminent avant la seconde zéro sont supprimées (nous indiquons combien) et celles qui la chevauchent commencent à zéro. Dans un SRT, elles sont renumérotées.
Mon fichier ASS perd-il ses styles ?
Non. Seuls les temps de début et de fin de chaque ligne sont réécrits ; styles, positions, effets et commentaires restent tels quels.