Convertir des sous-titres SRT, VTT, ASS et SSA
Convertissez des sous-titres entre SRT, WebVTT, ASS et SSA en gardant les temps, l’italique et le gras, par lots et sans envoyer vos fichiers.
Traité sur votre appareil : votre fichier ne quitte pas votre ordinateur
Jusqu'à 50 fichiers, 10 Mo maximum chacun.
Ce que fait Convertir des sous-titres SRT, VTT, ASS et SSA
Convertir des sous-titres fait passer vos fichiers entre SRT (le plus compatible : lecteurs, téléviseurs et YouTube), WebVTT (celui des vidéos HTML5 sur le web), ASS et SSA (ceux d’Aegisub, avec styles). Les temps restent exacts, tout comme les retours à la ligne, l’italique, le gras et le souligné. L’encodage est détecté : un ancien SRT enregistré en Windows-1252 est lu avec ses accents, et le résultat est toujours enregistré en UTF-8. Convertissez plusieurs fichiers à la fois ou collez le texte.
Limites
- Jusqu'à 50 fichiers à la fois, jusqu'à 10 Mo chacun.
- Avec Pro : jusqu'à 500 fichiers par lot.
- Un traitement qui dure plus de 1 minute est arrêté pour ne pas bloquer votre appareil.
- Traité dans votre navigateur : vos fichiers ne sont jamais envoyés sur un serveur.
Questions fréquentes
Est-ce que je perds quelque chose en passant de ASS à SRT ?
SRT et VTT n’ont ni polices, ni couleurs, ni positions comme ASS. Le texte, les temps, l’italique, le gras et le souligné sont conservés ; le reste est retiré et une note sous le résultat vous le signale.
Mes sous-titres affichent des symboles bizarres à la place des accents. Est-ce réparable ?
Le plus souvent, oui. Si le fichier n’est pas en UTF-8 valide, il est lu en Windows-1252 (courant dans les anciens fichiers) et le résultat est enregistré en UTF-8, que tous les lecteurs modernes comprennent.
Que deviennent les commentaires et les styles d’un fichier VTT ?
Les blocs NOTE sont ignorés car ce ne sont pas des sous-titres. Les blocs STYLE, les positions de chaque ligne et les noms des locuteurs sont retirés lors de la conversion vers un autre format.
Mes fichiers sont-ils envoyés sur un serveur ?
Non. La conversion se fait dans votre navigateur ; vos sous-titres ne quittent pas votre appareil.